Refranes para gente culta...

El que necesite ver la traducción entre paréntesis, es que no entendió nada, es decir, es INCULTO..

Más vale plumífero volador en fosa metacarpiana que segunda potencia de diez pululando por el espacio. (Mas vale pájaro en mano que cien volando)..

Relátame con quién deambulas y te manifestaré tu idiosincrasia. (Dime con quién andas y te diré quién eres)..

Ni la más aberrante y asoladora de las devastaciones se extiende allende el centenio, ni ente alguno soporta su pesada carga. (No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista)..

Agua que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce. (Agua que no has de beber, déjala correr)..

Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le entolda. (El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija) ..

No existe adversidad que por sinecura no se trueque. (No hay mal que por bien no venga) ..

Crustáceo que pernocta, fluido hidraulico que lo desplaza. (Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente) ..

A perturbación ciclónica en el seno ambiental, rostro jocundo. (A mal tiempo, buena cara) ..

Ocúpate en alimentar aves córvidas y éstas te extirparán las córneas, el iris y el cristalino. (Cría cuervos y te sacarán los ojos) ..

A equino objeto de un obsequio, no se le aquilatan los incisivos. (A caballo regalado, no se le mira el colmillo) ..

La ausencia absoluta de percepción visual torna insensible al órgano cardiaco. (Ojos que no ven, corazón que no siente) ..

A quien más cerca del alba del nuevo día osa incorporarse, la deidad suprema celestial pronto apoyo brindará. (Al que madruga, Dios le ayuda) ..

Indígena alimentado a la autopista ( Indio comido al camino) ..

En cavidad bucal clausurada no penetra coleóptero volador (En boca cerrada no entran moscas) ..

No por modificar los estados de vigilia torna con mayor rapidez el eje terrestre. (No por mucho madrugar amanece más temprano) ..

Hedor lácteo en extremidad inferior humana. ( Te yeden las patas) ..

Sonido del gran gato en el área de pliegues del brazo toráxico. (Te ruge el sobaco)..